QUICK TRANSLATIONS
"leaking" in Spanish
to leak{verb}
filtrar- gotear- escaparse (liquído, gas)- filtrarse- calar- lloverse
to leak{transitive verb}
filtrar (información)- perder- botar
to leak{intransitive verb}
escaparse- salirse- perder- salirse- dejar pasar el agua
leak{noun}
filtración- escape- pérdida- trascendido- vía de agua- agujero- gotera- fuga
SynonymsContext Examples
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to leak[leaked · leaked] {verb}
to leak(also: to filtrate, to leach, to filter, to strain)
filtrar[filtrando · filtrado] {vb}
I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.
Quiero advertir al Comisario de que esos datos se filtrarán inevitablemente.
If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.
Si se filtran sus cargos, pueden verse sancionadas con el despido por violar el secreto.
Moreover, hazardous substances evaporate or leak when electronic waste is dumped.
Así mismo, las sustancias peligrosas se evaporan o filtran cuando se almacenan los residuos electrónicos.
to leak(also: to drip, to drizzle, to trickle, to run)
gotear[goteando · goteado] {vb}
Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour's roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
Señor Presidente, Señorías, si el tejado de nuestros vecinos gotea, podemos prestarles botes y cacerolas para recoger el agua, pero, por supuesto es más práctico ayudar a arreglar la gotera.
to leak
escaparse (liquído, gas) {r. v.}
to leak(also: to seep)
filtrarse {r. v.}
to leak(also: to let water in)
calar[calando · calado] {v.i.} (zapatos, botas)
to leak
lloverse {vb} (techo, azotea)
to leak[leaked · leaked] {transitive verb}
to leak
filtrar (información) {v.t.}
to leak(also: to mislay, to drop, to grow out of, to forfeit)
perder[perdiendo · perdido] {vb}
We are concerned by information from third parties that suggest that the ships may leak oil, PCBs and asbestos.
Nos preocupa la información recibida de terceros que sugiere que los barcos pueden perder petróleo, PCB y amianto.
The problem is that after five years, half these breast prostheses start to leak and after 20 years, it is over 95%.
El problema es que al cabo de cinco años la mitad de estas prótesis mamarias comienzan a perder fluido.
to leak(also: to bung out, to chuck out, to empty out, to sling out)
botar[botando · botado] {vb} [LAm.]
to leak[leaked · leaked] {intransitive verb}
to leak(also: to make away, to break out, to get out, to skive off)
escaparse {vb}
to leak(also: to bail out, to boil over, to come away, to wear off)
salirse {vb}
to leak
perder[perdiendo · perdido] {vb} [SAm.]
We are concerned by information from third parties that suggest that the ships may leak oil, PCBs and asbestos.
Nos preocupa la información recibida de terceros que sugiere que los barcos pueden perder petróleo, PCB y amianto.
The problem is that after five years, half these breast prostheses start to leak and after 20 years, it is over 95%.
El problema es que al cabo de cinco años la mitad de estas prótesis mamarias comienzan a perder fluido.
to leak
salirse {vb} [Chile]
to leak
dejar pasar el agua {vb}
leak{noun}
leak(also: filtration, seepage, percolation)
filtración{f}
If there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.
Si ha habido una filtración, ésta se ha producido en la Comisión, a la que sin duda someteremos este asunto.
Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before.
Las filtraciones de información son sumamente lamentables, pero ya han ocurrido con anterioridad.
Madam President, I addressed you regarding an unacceptable leak of questions put by Members from my Group.
Señora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo.
leak(also: breakout, escape, leakage, exhaust)
escape{m}
As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
Debido a que un elevado número de embarcaciones sufre escapes, una gran parte del lubricante se filtra.
a gas leak
un escape de gas
Given the carbon leak that results from this, it is even possible that as local emissions fall, global emissions will rise.
Dado el escape de carbono que esto implica, incluso sería posible que disminuyesen las emisiones locales pero creciesen las emisiones globales.
leak
pérdida{f} (escape)
This problem is called memory overuse or a memory leak.
Este problema se llama uso excesivo de memoria o pérdida de memoria.
To stop a memory leak, you need to close the program.
Para detener una pérdida de memoria, tendrá que cerrar el programa.
To repair a memory leak, you need to check for updates for the program or contact the publisher of the software.
Para reparar una pérdida de memoria, busque actualizaciones del programa o póngase en contacto con el fabricante del software.
leak
trascendido{m} [S. Cone]
I would like to tell you that this draft regulation has been leaked to the public, and that is worrying.
Quisiera declarar que este proyecto de reglamento ha trascendido a la opinión pública, y ello es preocupante.
leak
vía de agua{f}
leak(also: hole, blow-hole, blowhole, bore hole)
agujero{m}
The dangerous chemical substances constitute a big leak.
Un gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas.
leak(also: leakage)
gotera{f}
it's sprung another leak
ya hay otra gotera
it's sprung another leak
ya hay otra gotera
To sum up, we are a little bit like the man whose roof is leaking, but instead of fixing it he starts to wallpaper his cellar.
Es como si hubiera goteras en el techo de casa y, en vez de arreglarlas, empapeláramos el tejado.
leak(also: breakout, elopement, escape, fugue)
fuga{f}
Madam President, the oil rig leak in the Bay of Mexico is a real disaster, both environmentally and economically.
Señora Presidenta, la fuga de petróleo en la bahía de México es un verdadero desastre, tanto medioambiental como económico.
Surgeons use drains primarily to prevent subhepatic abscess or bile peritonitis from an undrained bile leak.
Los cirujanos utilizan los drenajes principalmente para impedir un absceso subhepático o una peritonitis biliar por una fuga biliar no drenada.
The Department of Internal Affairs carried out an inspection of the installation two weeks before the disastrous leak.
El Departamento del Interior llevó a cabo una inspección de las instalaciones dos semanas antes de la desastrosa fuga.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "leak":
leak
escape- leak out- leakage- making water- news leak- outflow- passing water- wetting
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "leaking" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The Commission should put an end to the systematic and deliberate leaking to the press.
La Comisión debería poner fin a las filtraciones sistemáticas y deliberadas a la prensa.
Public money is leaking into services abroad for the rich.
El dinero público se escapa empleándose en servicios para los ricos en el extranjero.
Three days have elapsed between the leaking of this inaccurate report and the reaction of the Presidency.
Entre la divulgación de esta noticia incorrecta y la reacción de la Presidencia pasaron tres días.
Waste storage facilities are leaking, and radiation levels are high.
Las instalaciones para el almacenamiento de residuos tienen filtraciones y los niveles de radiación son elevados.
Regulation of F-gases has led to toxic graveyards of leaking fridges in some countries.
La regulación de los gases fluorados ha propiciado la aparición en algunos países de cementerios tóxicos de neveras con fugas.
Regulation of F-gases has led to toxic graveyards of leaking fridges in some countries.
Hemos de hacernos la siguiente pregunta:¿cuál es la mejor forma de evitar que los gases fluorados se viertan en el medio ambiente?
Literally: leaking, here: loss of urine control, unintentional passing of urine.
En caso de debilidad inmunológica se administran como apoyo inmunoglobulinas policlonales, es decir, mezclas de inmunoglobulinas de un donante.
To sum up, we are a little bit like the man whose roof is leaking, but instead of fixing it he starts to wallpaper his cellar.
Es como si hubiera goteras en el techo de casa y, en vez de arreglarlas, empapeláramos el tejado.
They are nothing more than environmental criminals who allow leaking tankers to be towed into the high seas.
No son más que delincuentes medioambientales que permiten que petroleros que tienen fugas sean remolcados a alta mar.
they want to avoid news of what has happened leaking out
desean evitar que el suceso trascienda
The ovaries become swollen with fluid, leaking this excess fluid in to the body.
Los cambios en los líquidos y la hemorragia pueden provocar insuficiencia renal y la necesidad de una cirugía urgente para prevenir el shock y el daño adicional.
On arrival it was discovered that one of the canisters had corroded and was leaking radiation.
A la llegada del cargamento a su destino se descubrió que uno de los contenedores se había corroído, con lo que se habían producido escapes de radiación.
It is self-evident that a leaking ship will continue to leak and, indeed, eventually sink if it takes on new passengers.
Es evidente que un barco que se hunde seguirá hundiéndose y terminará por hundirse del todo si encima se suben a él pasajeros nuevos.
it's leaking like a sieve
pierde por los cuatro costados
it's leaking all over
pierde por los cuatro costados
this pen's leaking
esta pluma está chorreando tinta
the car was leaking oil
el coche perdía aceite
the roof is leaking
entra agua por el tejado
The leaking of information in advance of a vote, or the alleged quoting of facts from letters which were never in the letters in the first place...
Los detalles que ahora se han filtrado o el hecho de que se hayan citado fragmentos de cartas que ni siquiera figuraban en las cartas...
A Chinese freighter has sunk off the Swedish coast, and oil is leaking from it - 400 tonnes of it so far.
Permítanme que haga referencia a otro par de cuestiones: frente a la costa sueca se ha hundido un carguero chino y hay un vertido de petróleo.
